Ferenc Farkas official website

Zwei ungarische Tänze/Two hungarian dances

for orchestra

> this work exist on CD

Description: english | deutsch | français | magyar

> Audio sample : no.1 Tanz aus Kecskemét
No JavaScript - no Flash Media!
Composed:  1940
Parts: 1) Tanz aus Kecskemet - 2) Hirtentanz
Durata:  3'37''
Setting:  2, 1, 2, 1 – 2, 2, 1, 0 – batt. – arpa – archi
Publication:  score & performance material : Editions Sidem © 1949 sidomusic@sidomusic.com
Reworking:  Két magyar tánc for piano
Shepherd dance for harp

English

…The “Two Hungarian Dances” and the Rhapsodia carpatiana whose music Farkas compiled from his most successful scenes for films made in 1939. The events of the summer of 1940 were recalled thus by the composer: "In order to partly make up for the people conscripted because of the war; teachers were given duties in the holidays. I was allotted to the big market hall where I had to sort out old documents. Fortunately my boss appreciated the fact that I was a composer, and after a time ignored the fact that I did something else in work time: that was when I orchestrated the “ Rhapsodia carpatiana” and the “Two Hungarian dances”, wearing a white coat. The themes of these works came from my music for short films which I wanted to rescue and make more durable. I arranged folk music from Ruthenia - the Carpathian Ukrain - and also from Béla Bartòk's unpublished collected material”.

László Gombos

Deutsch

In den „Zwei ungarische Tänze“ und der Rhapsodia carpatiana hat Farkas die gelungensten Musikthemen seiner Filme des Jahres 1939 arrangiert. Auf die Ereignisse des Sommers 1940 reflektierte der Komponist mit den Worten: "Um die wegen des Kriegs eingezogenen Personen gewissermaßen zu ersetzen, wurden den in den Ferien Pädagogen zum Dienst beordert. Ich wurde zur Markthalle eingeteilt, wo ich veraltete Akten aussortieren musste. Zum Glück billigte mein Vorgesetzter, dass ich Komponist bin und sah mir nach einer gewissen Zeit nach, dass ich meine Arbeitszeit mit Anderem verbrachte, im weissen Kittel instrumentierte ich in jener Zeit die „Rhapsodia carpatiana“ und auch die „Zwei ungarischen Tänze. Das motivische Material dieser Werke ergab sich aus der Musik von Kurzfilmen, die ich in eine bleibendere Form hinüberretten wollte. Ich bearbeitete ruthenischen, das heisst karpatenukrainischen Volksmusikstoff, und zwar aus der unveröffentlichten Sammlung Béla Bartòks.

László Gombos

Français

Les « Deux danses hongroises » et la Rhapsodia carpatiana reprennent certains thèmes musicaux de films sur lesquels Farkas avait travaillé en 1939. Le compositeur résume les événements de l'été 1940 de la façon suivante: «Pour essayer de remplacer les personnes envoyées à la guerre, les pédagogues ont été affectés à différents services civils pendant les vacances. J'ai été placé au marché couvert où je devais trier des dossiers à supprimer.
Heureusement mon supérieur savait que j'étais compositeur et, après quelques temps, il ferma les yeux sur le fait que je faisais autre chose pendant le temps de travail: c'est durant cette période, en blouse blanche, que j'ai orchestré la « Rhapsodia carpatiana » et les « Deux danses hongroises ». Les thèmes de ces œuvres proviennent de musiques de différents courts métrages auxquelles je voulais donner une forme plus durable . J'ai utilisé des thèmes folkloriques rutènes, c’est-à-dire des Carpates ukrainiennes, recueillis par Béla Bartok, mais non encore publiés ».

László Gombos

Magyar

A „Két magyar tànc" és a Kálpáti rapszódia is, melyek zenei anyagát Farkas 1939-es filmjeinek legsikerültebb jeleneteiböl állította össze. Az 1940 nyàri eseményeket a szerzö így idézte fel: ,,Azért, hogy a hàborù miatt besorozott személyeket némiképp pòtoljàk, a szünidȍben szolgàlattételre rendelték a pedagògusokat. Engem a vàsàrcsarnokba osztottak be, ahol elavult aktàkat kellett sejteznem. Szerencsére a főnököm méltányolta, hogy zeneszerzȍ vagyok, és egy idő után elnézte, hogy mással töltȍttem a munkaidȍt: ekkor; fehér köpenyben hangszereltem a „Rhapsodia carpatiana” és a „Két magyar tàncok” is. E mȕvek motivikus anyaga rövidfilmek zenéjébȍl adòdott, melyeket át akartam menteni maradandòbb formába. Rutén, azaz kálpátukrán népzenei anyagot dolgoztam fel, méghozzá Bartòk Béla még kiadatlan gyȕjtéséből.

Gombos László

This article was last updated on Thu, Jan. 26 2017

all content © 2005-2017 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign