Ferenc Farkas official website

The sly students/Furfangos diákok/Die listigen Studenten

for orchestra

> this work exist on CD

Description: english | français | magyar

> Audio sample : no.1 Vŕsŕr Debrecenben
No JavaScript - no Flash Media!
  Suite from the ballet of the same title
Composed: 1949
Durata: 20'
Parts: 1) Vàsàr Debrecenben / Fair in Debrecen - 2) Air de danse - 3) Diàkok tànca / Students’dance - 4) Cigànyzene / Gipsy-music - 5) Pas de deux - 6) Finale (Részeg tànc /  Drunken dance – Tréfàs gyàszindulò / Humorous funeral  march – Csikòsok tànca / Horseherds’ dance)
Setting: 3 (picc.), 2, 2, 2 – 4, 3, 3, 1 – timp., batt. (3 ess.) – arpa – archi
Publication: Editio Musica Budapest
Reworking The sly students, ballet    
The sly students for wind orchestra

English

In 1949, the Opera House gave me a commission that filled me with joy : they asked me to compose the music for a ballet entitled “The Sly Students” (Furfangos diákok). The story takes place in Debrecen : Professor Horváth, Director of the College, want, that his daughter Rozsika gets married with Józsi, the son of the town treasurer. But the young girl is in love with Ádám, a poor student…

I had only one month to write the score : so, when I had written a few pages, I immediately sent them to the copyist and, as I no longer had the parts I had just composed, I had to re-orchestrate the repeated passages. What I did not know, was that a music by Miklós Laurisin had already accompanied this ballet a few years previously. During the dress rehearsal, it was very uncomfortable for me to be sitting next to him. 

The same year, I pulled from my music ballet one Suite for orchestra : the first movement depicts the picturesque and lively jostling of the crowd on the Debrecen’s marketplace. The second movement, “Air de danse” is followed by a Verbunkos (military recruitment’s traditional dance performed by clapping on boots) and Gypsy music. The “Pas de deux” is a sentimental dialogue between Adám and his sweetheart. The last movement is composed of three parts : Józsi's "Drunken dance", then a “Humorous funeral march” depicting his fictitious burial. The work ends with a “Horse herds' dance”.

Ferenc Farkas

Français

C’est de l'Opéra que vint, en 1949,  une commande qui me remplit de joie : on me demanda de composer la musique pour un ballet, "Les étudiants rusés" (Furfangos diákok). L’argument se situe à Debrecen : le professeur Horváth, directeur du Collège, entend bien que sa fille Rozsika épouse Józsi, le fils du trésorier de la ville. Mais la jeune fille aime Adám, un pauvre étudiant… On ne me donna qu’un mois pour écrire la partition. Ainsi, dès que j’avais écrit quelques pages, je les envoyais immédiatement au copiste et, comme je n’avais plus les parties que j’avais déjà composées chez moi, je devais réinstrumenter les passages qui se répétaient. Ce que je ne savais pas, c’est qu’une première musique de Miklós Laurisin avait déjà accompagné ce ballet quelques années auparavant. Lors de la répétition générale, ce fut donc très inconfortable pour moi d’être assis à côté de lui. 
 
La même année, je tirai de ma musique de ballet une suite pour orchestre : Le premier mouvement dépeint la bousculade pittoresque et animée de la foule au marché de Debrecen. Le deuxième mouvement, « Air de danse », est suivi d'un Verbunkos (danse traditionnelle de recrutement militaire exécutée en frappant des mains sur les bottes) et d’un air de musique tzigane. Le "Pas de deux" est un dialogue sentimental entre Adám et sa bien-aimée. Le dernier mouvement se compose de trois parties: la « Danse ivre » de Józsi complètement saoul, puis une « Marche funèbre humoristique » représentant son enterrement fictif. L'ouvrage se termine par une « Danse des chevaux ». 

Ferenc Farkas 

Magyar

A „Furfangos diákok” című táncjátékát 1949-ben mutatta be az Állami Operaház. A balett Jókai „A debreceni lunátíkus” című novellája alapján készült. A balett zenéjéből a szerző hattételes zenekari szvitet állított össze. Az I. tétel „Vásár Debrecenben” a piac zsibongó forgatagát, a tülekedő, vigadó, állandóan hullámzó tömeg színességét élénkségét festi. A II. tétel, „Air de dance”, könnyed, finom hangulatú menüett, ezt követi a „Diàkok tánca - Verbunkos -, majd a „Cígányzene” csárdása, amely szellemesen gúnyolja ki a piaci muzsikusok szertelen játékát. „Pas de deux” hangzik fel ezután: a fiatal diáknak és szíve választottjának érzelmes párbeszéde. Az utolsó tétel három részből áll: a „Részeg tánc” és a „Tréfás gyászinduló” zenéje Farkas Ferenc meglepő ötletekben gazdag, kitűnő humorát, formálásának, zenekarkezelésének szellemességét példázza, a „Csikósok tánca” pedig tüzes lendülettel fejezi be a művet.

Gábry György

This article was last updated on Fri, Jan. 27 2017

all content © 2005-2017 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign