Ferenc Farkas official website

The sly students / Furfangos diákok / Die listigen Studenten

ballet in one act and 6 scenes 

this work exists on video

> Description : About the work | The story | Die Handlung | A propos de l'oeuvre | L'argument

> sample : Vāsār Debrecenben / Fair in Debrecen
No JavaScript - no Flash Media!

Samples on youtube : Students’dance

Samples on youtube : Drunken-dance

  based on the novel by Mór Jókai
Composed: 1949, rev. 1956
Subject: Gusztàv Olàh
Choregraphy: Gyula Harangozò
Durata: 45' 
Synopsis: the director of the Debrecen College, Professor Horvàth, intends his daughter,Ròzsika, to marry
Jòzsi, the son of Mr Streber, the town treasurer.
Cast: Horvàth, director of the college, Terézia, his wife, Ròzsika, their daughter, Jònàs, a professor, Streber, the town treasurer, Fruzsina, his wife, Jòzsi, their son, Adàm, 3 horseherds.
Setting: 3 (picc.), 2, 2, 2 – 4, 3, 3, 1 – timp., batt. (3 ess.) – arpa – archi
Source: score, piano reduction & performance material : manuscript by Andràs Farkas
World premiere: Hungarian State Opera of Budapest, 1949, conducted by Jenö Kenessey
Reworking: The sly students / Furfangos diàkok, suite for orchestra
The sly students / Furfangos diákok, suite for wind orchestra

About the work

In 1949, the Opera House gave me a commission that filled me with joy : they asked me to compose the music for a ballet entitled “The Sly Students” (Furfangos diákok). The story takes place in Debrecen : Professor Horváth, Director of the College, want, that his daughter Rozsika gets marry with Józsi, the son of the town treasurer. But the young girl is in love with Ádám, a poor student… I had only one month to write the score : so, when I had written a few pages, I immediately sent them to the copyist and, as I no longer had the parts I had just composed, I had to re-orchestrate the repeated passages. What I did not know, was that a music by Miklós Laurisin had already accompanied this ballet a few years previously. During the dress rehearsal, it was very uncomfortable for me to be sitting next to him. 

Ferenc Farkas

The story

8.jpg

The students

The director of Debrecen College, Professor Horvàth, intends his daughter, Ròzsika, to marry Jòzsi, the son of Mr Streber, the town treasurer.
However, the girl fancies Adàm, the poor student, as it turns out in the busy market place of the town where the boy gives the girl a present.
Wearing gowns, students enter the market place, and play a prank on form master Mr Jònàs who has fallen asleep whilst looking after his young pupils. Adàm pulls off one of the teacher’s boots, and the students dance away with it in the crowd.
His boot recovered, Mr Jònàs breaks into the room where the professors are buried in their books and are dropping off in the heat. The students are summoned, to call them to account for their pratical joke, and Jòzsi gives away Adàm, his rival. The culprit is sentenced to a lock-up. Adàm escapes from his cell to see Ròzsika watering flowers in their yard, and the couple dance merrily. However, Adàm must leave. Shortly the Streber family arrive to propose, but Ròzsika refuses Jòzsi’s hand. Swotting for his exams in the college student room, Jòzsi is drunk under the table in revenge by his fellow students, and the stoned boy is delivered in a comic funeral march to the Horvàths’house. Coming to, Jòzsi scandalously discredits himself in the courtyard, so nothing now can hinder the happiness of  the lovers.

Die Handlung

13.jpg

Rķzsika and Adām

Die Tochter des Direktors Horvàth, Rózsika, verabscheut Józsis Hofmachereien, obwohl die Eltern nichts dagegen hätten, wenn sie dem streberhaften Studenten ihre Gunst schenken würde. Rózsikas Herz aber gehört Adàm, dem armen Kollegen. Die schelmischen Studenten spielen dem schlafenden Professor Jónàs einen Streich und ziehen ihm seine Stiefel von den Füssen. Man fahndet nach dem Missetäter, worauf Józsi Adam anzeigt, der in den Karzer geschlossen wird. Dann aber entschlüpft er aus dem Studentengefängnis und eilt zum geliebten Mädchen. Józsis Eltern halten für ihren Sohn um Rózsikas Hand an, werden jedoch Mädchen abgewiesen.
Die Studenten trinken Józsi unter den Tisch; der betrunkene Student verwechselt Frau Horvàth mit deren Tochter Rózsika und bestürmt sie heftig, ja er greift sogar den Direktor mit einem Stock an. Nach diesen Vorfällen geben die Eltern gerne ihre Zustimmung zur Heirat ihrer Tochter mit Adam.

A propos de l'oeuvre

 C’est de l'Opéra que vint, en 1949,  une commande qui me remplit de joie : on me demanda de composer la musique pour un ballet : "Les étudiants rusés" (Furfangos diákok). L’argument se situe à Debrecen : le professeur Horváth, directeur du Collège, entend bien que sa fille Rozsika épouse Józsi, le fils du trésorier de la ville. Mais la jeune fille aime Adám, un pauvre étudiant…On ne me donna qu’un mois pour écrire la partition : ainsi, dès que j’avais écrit quelques pages, je les envoyais immédiatement au copiste et, comme je n’avais plus les parties que j’avais déjà composées chez moi, je devais réinstrumenter les passages qui se répétaient. Ce que je ne savais pas, c’est qu’une première musique de Miklós Laurisin avait déjà accompagné ce ballet quelques années auparavant. Lors de la répétition générale, ce fut donc très inconfortable pour moi d’être assis à côté de lui. 

Ferenc Farkas

L'argument

Monsieur Horváth, directeur du Collège de Debrecen, entend bien que sa fille, Rózsika, épouse Józsi Streber, le fils du trésorier de la ville. Mais Rószika aime Adám, un pauvre étudiant. 

Portant leur uniforme, les élèves du collège entrent en dansant sur la place du marché et aperçoivent leur professeur, Monsieur Jónás, endormi sur un banc. Pour faire une blague, Adám retire une des bottes de l'enseignant et les élèves s’en vont en la brandissant.

Monsieur Jónás, ayant récupéré sa botte, convoque les élèves pour savoir qui est l’auteur de la farce et Józsi dénonce Adám, son rival. Le coupable est condamné à être enfermé mais Adám s’échappe de sa cellule pour retrouver Rózsika qui arrose des fleurs dans le jardin. Peu de temps après, la famille Streber arrive pour demander la main de Rózsika mais cette dernière refuse. 

Józsi est en train d’étudier lorsque ses camarades de classe arrivent avec du vin. Il boit tant qu’il finit par rouler sous la table et les étudiants l’emmènent au son d’une marche funèbre humoristique. Józsi est maintenant déshonoré et rien ne peut désormais entraver le bonheur des amoureux.

This article was last updated on Fri, Mar. 17 2017

all content © 2005-2017 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign