Ferenc Farkas official website

Három dal

for voice and piano

> this work exists on CD 

Description: english | français | magyar

> Audio sample : no.1 : Ajánlás
No JavaScript - no Flash Media!
Composed: 1923-1925
Text: in Hungarian
Durata: 3'50''
Parts: 1) Ajánlás - text by Béla Balázs - 2) A Zozo levele  - text by Endre Ady - 3) Virágének  - text by János Samu
Publication: Manuscript by Andras Farkas

English

Ajánlás (Dedication). In this song, the poet sings his love metaphorically: he pulls the petals from flowers, which he then gathers to take to his beloved.
 
Zozo levele (letter to Zozo). The testimony of a frail Parisian girl who, in need of money, had a relationship with a stranger.
 
Virágének (Flower Song). The song evokes the intensity of love which one experiences in youth.
 

István Dominkó 

Français

Ajánlás (Dédicace). Dans cette mélodie, le poète chante son amour par métaphore : il effeuille des fleurs qu’il rassemble ensuite pour les apporter à sa bien-aimée.  
 
Zozó levele (lettre à Zozo). Le témoignage d'une frêle parisienne  qui, par besoin d’argent,  eut une relation avec un étranger.

Virágének  (Chanson de fleur). Le chant  évoque l’amour vrai  ressenti  au temps  de la jeunesse.
 

István Dominkó   

Magyar

Ajánlás. A szerelmes versben a költő a virágaratás metaforáján keresztül meséli el, hogyan lesz a virágból cséplés után dalos szerelem, amit ő összegyűjtve hazavisz kedvesének.

A Zozó levele. Egy kiszolgáltatott párizsi lány vallomása arról, hogyan kerül viszonyba egy idegen férfival a pénz szüksége miatt. 
 
Virágének . Az ifjúság idején átélt igaz szerelemről szól a dal.
 

István Dominkó   

This article was last updated on Sun, Jan. 24 2016

all content © 2005-2017 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign