Ferenc Farkas official website

Három dal Shakespeare "Ahogy tetszik" című vígjátékából

Drei Lieder aus dem Lustspiel "Wie es euch gefällt" von Shakespeare 

for voice and piano


> this work exists on CD 

Description: english | deutsch | français | magyar

> Audio sample : no.3 : Dal
No JavaScript - no Flash Media!
  Extracts from the incidental music for the play “ Ahogy tetszik / As you like it ” by William Shakespeare
Composed:  1937
Text:  in Hungarian, translated by Lörinc Szabó
in German translated by Imre Ormay
Parts:  1) Amiens dala / Das Lied des Amiens - 2) Dal / Lied - 3) Dal / Lied
Durata:  6'
Publication:  in "Selected songs”, Editio Musica Budapest
Reworking: As you like it for violin, viola and harp
As you like it for 2 violins and harp
Petite ouverture for flute, horn and harp
Két madrigal for 4-part male choir
Vadászkar for 4-part male choir
Ahogy tetszik / As you like it by Shakespeare – incidental music
 

English

 Ferenc Farkas wrote more than forty incidental musics for the radio and the theatre and his music accompanied among others seven pieces by Shakespeare. These three songs come from the music he wrote for "As You Like It" on the occasion of its representation in the National Theatre in 1937. In 1939, they appear again in an instrumntal suite in five movements, "As you like it" for violin, viola and harp and two violins and harp.

Deutsch

 Ferenc Farkas schrieb viel Bühnenmusik für das Radio und für das Theater und seine Musik begleitete insbesondere sieben Stücke von Shakespeare. Diese drei Lieder stammen aus der Musik, die er für "Wie es euch gefällt" schrieb, anlässlich ihrer Vertretung im Nationaltheater im 1937. In 1939 erscheinen sie wieder in einer instrumentalen Suite in fünf Sätzen, "As you like it" für Violine, Viola und Harfe und dann für zwei Geigen und Harfe.

Français

 Ferenc Farkas écrivit plus de quarante musiques de scène pour la radio et pour le théâtre et sa musique accompagna notamment sept pièces de Shakespeare. Ces trois mélodies proviennent de celle qu’il composa pour « As you like it » à l’occasion de sa représentation au Théâtre national en 1937. En 1939, elles apparaissent de nouveau dans une suite en cinq mouvements « dans le style ancien » que Farkas instrumenta pour violon, alto et harpe puis pour deux violons et harpe.

Magyar

Farkas Ferenc írt több mint negyven rádió és színházi kísérőzenét, köztük hét Shakespeare színmű részére. Ez a három dal az "Ahogy tetszik" cimű kisérőzenéjéből jön, amelyiket Farkas 1937-ben  a Nemzeti Színházi előadása alkalomával írta.
1939-ben ebből a kisérőzenéből Farkas egy öt tételes kamara szvittet "As you like it" cimű művet komponált, hegedűre, brácsára és hárfára vagy két hegedűre és hárfára, további melódiák hozzáadásával. 
This article was last updated on Sun, Jan. 24 2016

all content © 2005-2017 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign