Ferenc Farkas official website

Finnish popular dances/Finnische Volkstänze/Danses populaires finlandaises

 for string orchestra

> this work exist on CD

Description: english | deutsch | français | magyar

> Audio sample : no1 : Askulan neliö
No JavaScript - no Flash Media!
Composed: 1935
Parts: 1) Askulan neliö - 2) Palpankilli - 3) Melkutus - 4) Lintunen - 5) Vanna piika - 6) Haili - 7) Kumerus
Durata: 6'
Publication: score & performance material : Editions Sidem, © 1949 sidomusic@sidomusic.com

English

In Copenhagen in 1935 I wrote music for a film on a Finnish subject. There was a wedding scene, and of course they needed folk dance music, so I travelled to Helsinki for a few days to get hold of some books on folk dances and folk music. While still on the plane home I selected the music I wanted to arrange and even started work composing it. The present version of' my “Finnish folk dances” arranged for string orchestra was made using the music from the wedding scene with other music added. I mixed together the short-breathed melodies, which in the original are much repeated, to make ABA ternary form as it appears in the dance forms of western European art music (minuet, gavotte etc.), and served them up in the usual suite-like arrangement. It was first performed at the I937 Saratoga Spa Music Festival in New York State.

Ferenc Farkas

Deutsch

1935 schrieb ich in Kopenhagen die Musik zu einem Film mit finnischer Thematik. Für die
Hochzeitszene wurde natürlich Volkstanzmusik benötigt, deshalb fuhr ich auf einige Tage nach Helsinki, um  Bücher über Volkstanz und Volksmusik zu beschaffen. Den Musikstoff für die Bearbeitung wählte ich noch auf der Heimreise, im Flugzeug aus und begann mit dem Komponieren. Durch die in der Szene genutzten Stücke, später durch weitere ergänzt entstand die gegenwärtige, für Streichorchester instrumentierte Fassung der „Finnische Volkstänze“. Die kurzatmigen und dem ursprünglichen Brauch nach oft wiederholten Melodien verschmolz ich zu komplexen Trio-Liedformen, wie dies in den westeuropäischen Kunslmusik-Tanzformen (Menuett, Gavotte) üblich ist und präsentierte sie in einem suiteartigen Arrangement. Die Uraufführung fand 1937 anlässlich des Saratoga Spa Music Festivals im Staat New York statt.

Ferenc Farkas

Français

En 1935, à Copenhague, j’écrivais la musique d’un film traitant d’un thème finlandais. Pour la scène des festivités de mariage, il fallait évidemment une musique de danse traditionnelle ; je me suis donc rendu quelques jours à Helsinki pour acquérir des livres traitant des danses et de la musique populaire. J’ai trouvé la matière que je souhaitais arranger et, pendant le voyage de retour dans l’avion, j’ai tout de suite commencé à composer. C’est en ajoutant d’autres éléments à ceux utilisés pour la scène de film que j’ai composé la version actuelle des « Danses populaires finlandaises » pour orchestre à cordes. J’ai transformé ces brèves mélodies qui, selon la tradition, sont maintes fois répétées, en Lied et Trios que j’assemblai à la manière des danses occidentales (menuet, gavotte…), le tout formant une Suite. Elles furent exécutées pour la première fois en 1937 lors du Saratoga Spa Music Festival dans l’Etat de New York.

Ferenc Farkas

Magyar

1935-ben Koppenhágában egy finn tárgyù filmhez ìrtam zenét. A lakodalmi jelenethez természetesen népi tánczenére volt szükség, ezért néhány napra Helsinkibe utaztam, hogy néptáncokkal és népzenével foglalkozò könyveket szerezzek. A feldolgozásra szánt zenei anyagot még hazafelé a repülőgépen kiválasztottam és hozzá is láttam a komponáláshoz.A jelenetben felhasznált darabokat később másokkal kibővìtve készült a Finn népi táncok jelenlegi, vonòszenekarra hangszerelt változata. A rövid lélegzetü és eredeti szokás szerint sokszor ismételt dallamokat összetett, triòs dalformákká ötvöztem, mint ahogy az a nyugat-euròpai mȕzenei táncformákban (menüett, gavott...) szokásos, és szvìtszerȕ összeállìtásban tálaltam. Bemutatòjára 1937-ben a New Yorkk állambeli Saratoga Spa Music Festival alkalmàval került sor".

Farkas Ferenc

This article was last updated on Sat, Jan. 28 2017

all content © 2005-2017 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign