Ferenc Farkas official website

Early Hungarian dances from the 17th century / Antiche danze ungheresi del 17. secolo for violin, viola and harp

> this work exists on CD

Description: english | deutsch | français | magyar

> Audio sample : Dance of the Prince of Transylvania
No JavaScript - no Flash Media!

 

Composed: 1954
Parts: Intrada, Chorea, Magyar tànc, Erdelyi Fejedelem tànca (Dance of the Prince of Transylvania), Apor Làzàr tànca
Durata: 10'
Publication: AFPublishing
Reworking:
Early Hungarian dances for accordion
Early Hungarian dances for harp
Early Hungarian dances for guitar
Early Hungarian dances for piano or harpsichord
Early Hungarian dances for 2 flutes
Early Hungarian dances for violin or violoncello and piano
Early Hungarian dances for flute, clarinet, basset horn and bass clarinet
Early Hungarian dances for clarinet quartet
Old Hungarian dances for saxophone quartet (SATB)
Early Hungarian dances for brass quintet
Early Hungarian dances for 2 flutes and 4 guitars

English

“Early Hungarian dances from the 17.century” is a suite of dances well known worldwide. The composer, over the decades, transcribed the original piano version written in 1943 for a dozen of formations (e.g. for two flutes, flute and piano, clarinet quartet, wind quintet, brass quintet...).

Ferenc Farkas explains the origin of this work : ”In the music of Hungary, folk songs are manifestly of great importance, on the other hand our ancient airs and dances play a modest role. For this work I have been inspired by dances of the 17th century, written by unknown amateurs in a relatively simple style. Most of these dances were recorded between the 14th and 18th centuries under the usual form of tablature notation. My interest in this music was first captured in the 1940s. I was so fascinated that I decided to give these melodies new life. I fitted the little eight-bar dances together into a trio, in rondo form, and leaning on early baroque harmony and counterpoint, I attempted a reminiscence of that atmosphere of the provincial Hungarian Baroque”.

Laszlò Gombos

Deutsch

« Early Hungarian dances from the 17th century» ist eine weltberühmteTanzsuite. Im Laufe der Jahrzehnte hat Farkas die Originalversion für Klavier von 1943 für ein Dutzend von verschiedenen Formationen adaptiert (zum Beispiel. für 2 Flöten, für Flöte und Klavier, für 4 Klarinetten, für Windquintette…).

Ferenc Farkas erklärt den Ursprung dieses Werkes : „Im ungarischen Volksgut sind natürlich die Volkslieder sehr wichtig, doch spielen die alten Melodien und Tanze in unserer Musik eine bescheidende Rolle. Für dieses Werk habe ich mich von Tanzen des 17. Jahrhunderts anregen lassen, die von unbekannten Dilettanten, also ziemlich einfach, geschrieben worden waren. Die meisten waren in der zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert geläufigen Tablaturschrift notiert. In den vierziger Jahren begann ich mich erstmals für diese Musik zu interessieren. Ich war davon so fasziniert, dass ich mich entschloss, sie wieder zum Leben zu erwecken. Ich fügte die kleinen achttaktigen Tänze zu einem Trio in Rondoform zusammen. Ausgehend von der frühbarocken Harmonik und der Kontrapunktik habe ich mich in einer Art ungarischen provinziellen Barocks versucht“.

Laszlò Gombos

Franšais

« Early Hungarian dances from the 17th century » est une suite de danses célèbre dans le monde entier dont l’auteur, au cours des décennies, a composé, à partir de la version originale de 1943 pour piano, des transcriptions pour une douzaine de formations (par ex. pour 2 flûtes, pour flûte et piano, pour 4 clarinettes, pour quintette à vent…).

Ferenc Farkas explique l’origine de cette œuvre : « En regard du riche patrimoine des chants populaires, les anciennes danses et mélodies qui nous sont parvenues grâce aux livres de codex et de tablature tiennent un rôle plus modeste dans la musique hongroise savante. Celles dont je me suis inspiré dans cette œuvre datent du l7ème siècle et furent écrites par des dilettantes inconnus, d’une manière assez primitive, la plupart du temps en tablature, comme on le faisait couramment entre le l4ème et le l8ème  siècle. C’est dans les années 40 que je me suis intéressé pour la première fois à cette musique. Je la trouvai si fascinante que je décidai de la faire revivre. Je réunis en trio des petites danses de 8 mesures que je complétai sous forme de rondo. En utilisant l’harmonie stylisée de la première période du Baroque, et en me servant du contrepoint, j’essayai de recréer un style baroque hongrois « provincial ».

Les mélodies du premier et du 2ème mouvement proviennent du recueil de tablature de Löcse (vers 1660-1670), celles du 3ème mouvement du Codex Vietorisz (vers l680) et celles du 4ème mouvement du Codex Kajoni (datées entre 1634 et 1671). Les thèmes du rondo et du premier épisode du 5ème mouvement sont tirés d’un recueil manuscrit pour clavecin de Sopron (1689), le 2ème épisode provenant du Codes Vietorisz déjà mentionné.

Laszlò Gombos

Magyar

Farkas Ferenc világszerte ismert, népszerű sorozata a „Régi magyar táncok”, amelynek eredeti, 1943-as zongoraváltozatából az évtizedek során a szerző tucatnyi apparátusra készített átiratot (például két fuvolára, fuvolára és zongorára, klarinét kvartettre, fúvósötösre, rézfúvós ötösre, stb.). Lemezünkön az 1950-ben alakult Magyar Hárfástrió (Vermes Mária, Szeredi Gusztáv, Molnár Anna) részére összeállított öt tételes hegedű-brácsa-hárfa változat hallható.

Farkas Ferenc a mürȍl ezt irta  : „A magyar műzenében a népzene gazdag anyaga mellett szerényebb szerepet játszanak az írásban rögzített régi táncok és dallamok. E mű komponálására olyan 17. századi táncok ösztönöztek, amelyeket névtelen műkedvelők készítettek meglehetősen egyszerű formában. A legtöbbet a 14. és 18. század között használatos tabulatúrákban jegyezték le. E zene iránt a negyvenes években kezdtem érdeklődni. Úgy elbűvöltek, hogy elhatároztam: életre keltem őket. A kis nyolctaktusos táncokat triószerűen, rondó-formává kiegészítve fűztem össze. A korai barokk harmóniavilágból és ellenpontból kiindulva a „provinciális” magyar barokk feltámasztását kíséreltem meg”.

Gombos Laszlò

This article was last updated on Sat, Mar. 18 2017

all content © 2005-2017 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign