Ferenc Farkas official website

Die Lieder des Wanderers / A vándor dalai for voice, flute, viola and violoncello

> this work exists on CD

Description: english | deutsch | français | magyar

> audio sample : no.2 : Tavaszi dal, vándordal / Frühlingswind
No JavaScript - no Flash Media!
Composed: 1956
Text: in Hungarian by Milán Füst
German translated by Peter Felsenstein
Durata: 10'43’’
Parts: 1) Utra kelni, messzi menni / Rastlos wandern – durata : 2’42’’
2) Tavaszi dal, vándordal / Frühlingswind – durata : 1’11’’
3) A kalandor / Der Abenteurer – durata : 6‘50‘‘
Source: score & performance material : manuscript by András Farkas
Publication: piano reduction Editio Musica Budapest
Reworking: Die Lieder des Wanderers for voice and piano

Personne n’avait encore mis une œuvre de Milán Füst en musique. Je ne connaissais ce poète et écrivain qu’à travers des parodies écrites à son propos. Sándor Weöres m’avait aussi parlé de lui quand nous étions ensemble à Székesfehérvár. Lors de notre première rencontre, en cette fin d’année 1949, je fus immédiatement séduit par le vieux maître. Il m’offrit plusieurs de ses livres que je lus avec avidité. La violence de sa prose et la robustesse de sa rhétorique éveillèrent en moi le désir de mieux le connaitre. De ses poèmes, je tirai deux Lieder : Vagabondage (Útra kelni) et Chant du printemps (Tavaszi dal).

A cette époque il était malade et ne pouvait pas sortir de chez lui. Je savais aussi qu’il n’avait pas de piano. Pour pouvoir lui présenter mes deux Lieder j’écrivis un nouvel accompagnement pour flûte, alto et violoncelle. Le poète fut très surpris lorsque je lui remis la partition que je lui avais dédiée. Il la feuilleta avec émotion, se demandant comment nous allions l’interpréter. Il comprit immédiatement lorsque les musiciens qui m’accompagnaient sortirent leur lutrin.

En 1956, je composai un troisième Lieder, L'aventurier(A kalandor). L’ensemble fut édité sous le titre Les chants du voyageur (A vándor dalai) et traduit par la suite en allemand sous le nom de Die Lieder des Wanderers.

This article was last updated on Fri, Jun. 1 2018

all content © 2005-2018 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign