Ferenc Farkas official website

Le Sylphe

 for voice and piano

> this work exists on CD

Description: english | français 

> Audio sample
No JavaScript - no Flash Media!
Composed: 1996
Text: in French by Paul Valéry
Durata: 1'15''
Publication: AFPublishing

English

In 1922, Paul Valéry (1871-1945) published "Charmes". The title of the collection, which means both “poems” and “magical song”, has often encouraged one to see, beyond appearances, a hidden sense to the twenty-one poems of the volume. Short and very concise, "Le Sylphe" expresses the brevity of life, the contradiction of the living hurrying towards death, the inability to embody oneself or to seize pleasure. 

Françoise Farkas

Franšais

Ni vu ni connu
Je suis le parfum
Vivant et défunt
Dans le vent venu !

Ni vu ni connu,
Hasard ou génie ?
A peine venu
La tâche est finie !

Ni lu ni compris ?
Aux meilleurs esprits
Que d’erreurs promises !

Ni vu ni connu,
Le temps d’un sein nu
Entre deux chemises !

En 1922, Paul Valéry (1871-1945) publie "Charmes". Le titre du recueil, qui signifie à la fois « poèmes » et « chants magiques » a souvent incité à rechercher, au-delà des apparences, un sens caché aux vingt et un poèmes qui composent le volume. Très  court et très concis, "Le Sylphe" exprime la brièveté de la vie, la contradiction qu'est le vivant qui court vers la mort, l'impossibilité de s'incarner ni de se procurer du plaisir. 

Françoise Farkas

This article was last updated on Sun, Jan. 24 2016

all content © 2005-2017 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign