Ferenc Farkas official website

Eszterlánc

 for voice and piano
> this work exists on CD

Description: english | français | magyar

> Audio sample : no.2 : Csillaghasú ég alatt
No JavaScript - no Flash Media!
Composed: 1936
Text: in Hungarian by Ernö Számadó
Durata: 5'20''
Parts: 1) Viola szerelmem - 2) Csillaghasú ég alatt - 3) Békési föld - 4) Szivedet az Isten adta
Dedicated: Eszter Réthy
Publication: AFPublishing

English

Viola szerelmem (Violet, my love). Violet is the name of a flower, a female name and a song expressing the feelings of love by a variety of floral metaphors.

Csillaghasú ég alatt (Under the starry sky) describes the course of life, in which playful youth always takes flight to irreversible old age and finally death that awaits all mankind.
 
Békési föld (Land of Békés). In this lament we can hear the painful voice of one who, overwhelmed by grief and anguish, aspires to death.
 
Szívedet az Isten adta (God gave you your heart). At the beginning of the song the poet encourages his beloved to give her his heart, but later we discover that she has given it to another.

István Dominkó 

Français

Viola szerelmem (Violette, mon amour). Violette est le nom d'une fleur, un prénom féminin et une mélodie qui exprime les sentiments d'amour par une variété de métaphores florales.

Csillaghasú ég alatt (Sous le ciel étoilé) décrit le déroulement de la vie où la jeunesse enjouée ne cesse de s’envoler jusqu’à la vieillesse irréversible et finalement la mort qui attend tous les humains.
 
Békési föld (Terre de Békés). Dans cette complainte, on peut entendre la voix douloureuse de celui qui, submergé  par le chagrin et l’angoisse, souhaite mourir.
 
Szívedet az Isten adta (Dieu t’a donné ton cœur). Au début de la mélodie, le poète encourage sa bien-aimée à lui donner son coeur mais, plus tard, on découvre que c’est à un autre que l’aimée l’a donné.

István Dominkó

Magyar

Viola szerelmem: A virágként és női névként is ismert Violának szól a dal, melyben a szerelem érzéseit fejezi ki különféle virág-metaforák által. 
 
Csillaghasú ég alatt . A dal az élet múlását ábrázolja, ahogyan a játékos fiatalság egyre tovaszáll és a visszafordíthatatlan öregedés, majd végül a halál vár az emberre. 

Békési föld. A siratóénekszerű dalban a bánattól gyötrődő és meghalni vágyó ember fájdalmas hangját hallhatjuk. 
 
Szívedet az Isten adta. A dal elején még a szerelme viszonzására biztatja kedvesét a költő, később azonban kiderül, hogy az inkább mást jegyez el. 

Dominkó István 
This article was last updated on Sun, Jan. 24 2016

all content © 2005-2017 ferencfarkas.org / AFPublishing

contact: info[at]ferencfarkas.org

content managed with phpwcms
webdesign by ifdesign